FFFTPで425エラー

お客さんにマニュアルを作るのに、久々にFFFTPをインストールして操作してたら、何故か以下のようなエラーが。

425 Unable to build data connection: Operation not permitted FFFTP

以下の方法で回避はできたものの、なんか違うような気もします(–;
ツール→「高度」タブ
LISTコマンドでファイル一覧を取得のチェックをはずす。

参考になりそうなページ

FFFTP(FTP)で接続出来ているが、サーバ側のファイル一覧が取得出来ず、またアップロードも出来ない。- Yahoo!知恵袋

FTP(ファイル転送プロトコル)では、2つコネクションが使われ、そのために2の通信ポートが使われます。
1つはファイル転送に関する指示(コマンド)をやりとりするためにのもので、「制御用コネクション(control connection)」と呼ばれます。21番ポートがデフォールトでは使われます。
もう一つはデータ(ファイルの内容やフォルダーの中身(ファイル一覧)など)をやり取りするためのもので、「データ転送用コネクション(data connection)」と呼ばれます。20番ポートがデフォールトでは使われます。

質問に書かれた表示(ファイル転送のもの)に
425 Unable to build data connection: Connection timed out
という行がありますが、これはデータ転送用コネクション(data connection)を確立できなかった(接続できなかった)ことを示しています。

デフォールトの設定であれば、21番ポートとの接続はOKだが20番ポートへの接続はNG、という状況と考えられます。

・FTPサーバの設定
・ファイア・ウォールなどのネットワークのセキュリティ設定
を確認してください。